Abura-Sumashi

Histoire de fantôme de l'île d'Amakusa, au Japon.

Il était une fois une vieille femme qui se promenait avec son petit-fils. Au bout d'un moment, ils arrivèrent au col de Kusazumigoe et la vieille femme s'arrêta dehors.
“Dans ce col de montagne vit Abura-sumashi, j'ai entendu dire," dit-elle. “Certains disent que c'est dangereux de passer par ici, mais ce n'est que de la superstition." Puis elle prit son petit-fils par la main et introduisit le passeport.
« Qui est Abura-sumashi ? se demanda le petit-fils.
“C'est un monstre qu'on voit portant une cruche d'huile et un bâton”, répondit sa grand-mère. “On pense qu'il était autrefois un homme qui volait l'huile des lampes à huile. Sa punition était d'errer après la mort comme une méchante créature dans le désert."
« À quoi ressemble-t-il, alors ? demanda le petit-fils.
« Abura-sumashi a une tête comme une pomme de terre. Sa peau est bleu-gris et il couvre son corps d'un manteau d'herbe séchée.

Bientôt, ils eurent franchi le col et le petit-fils expira.
“Tu vois," dit la grand-mère. « Il n'y avait pas d'Aburasumashi. C'est juste la superstition des gens de la campagne.
“Etes-vous en train de dire que ..?" ils entendirent une voix derrière eux.

Quand ils se retournèrent, Abura-sumashin se mit à rire d'eux si largement que son sourire lui fendit presque la tête en deux. Puis la grand-mère a attrapé son petit-fils et a couru directement à la maison aussi vite qu'elle le pouvait.