Abura-Sumashi

Geistergeschichte von der Insel Amakusa, Japan.

Es war einmal eine alte Frau, die mit ihrem Enkel spazieren ging. Nach einer Weile erreichten sie den Kusazumigoe-Gebirgspass und die alte Frau blieb draußen stehen.
„In diesem Gebirgspass lebt Abura-sumashi, wie ich gehört habe“, sagte sie. „Manche sagen, es sei gefährlich, hier durchzugehen, aber das ist nur Aberglaube.“ Dann nahm sie ihren Enkel bei der Hand und trug den Pass ein.
„Wer ist Abura-sumashi?“ fragte sich der Enkel.
„Er ist ein Monster, das einen Ölkrug und einen Stab trägt“, antwortete seine Großmutter. „Es wird angenommen, dass er einst ein Mann war, der Öl aus Öllampen gestohlen hat. Seine Strafe bestand darin, nach dem Tod als übles Geschöpf in der Wildnis umherzuwandern.“
„Wie sieht er dann aus?“ fragte der Enkel.
„Abura-sumashi hat einen Kopf wie eine Kartoffel. Seine Haut ist graublau und er bedeckt seinen Körper mit einem Mantel aus getrocknetem Gras.“

Bald hatten sie den Pass überquert und der Enkel tat seinen letzten Atemzug.
„Sehen Sie“, sagte die Großmutter. „Es gab kein Aburasumashi. Es ist nur der Aberglaube der Landbevölkerung.“
“Sagst du das..?" Sie hörten eine Stimme hinter sich.

Als sie sich umdrehten, stand Abura-sumashin da und lachte so breit, dass sein Grinsen ihm fast den Kopf in zwei Hälften spaltete. Dann packte die Großmutter ihren Enkel und rannte so schnell sie konnte direkt nach Hause.