Abura-Sumashi

Historia de fantasmas de la isla de Amakusa, Japón.

Érase una vez una anciana que paseaba con su nieto. Después de un rato llegaron al paso de montaña Kusazumigoe y la anciana se detuvo afuera.
“En este paso de montaña vive Abura-sumashi, he oído”, dijo. “Algunos dicen que es peligroso pasar por aquí, pero eso es solo superstición”. Luego tomó a su nieto de la mano e ingresó el pasaporte.
“¿Quién es Abura-sumashi?" se preguntó el nieto.
“Es un monstruo que se ve cargando un cántaro de aceite y un bastón”, respondió su abuela. “Se cree que una vez fue un hombre que robó aceite de las lámparas de aceite. Su castigo fue vagar después de la muerte como una criatura desagradable en el desierto”.
“¿Qué aspecto tiene, entonces?" preguntó el nieto.
“Abura-sumashi tiene la cabeza como una patata. Su piel es azul grisácea y cubre su cuerpo con un manto de hierba seca”.

Pronto habían atravesado el paso y el nieto respiró por última vez.
“Ya ves”, dijo la abuela. “No hubo Aburasumashi. Es solo la superstición de la gente del campo”.
“Estas diciendo eso..?" escucharon una voz detrás de ellos.

Cuando se dieron la vuelta, Abura-sumashin se rió de ellos tan ampliamente que su sonrisa casi le partió la cabeza por la mitad. Entonces la abuela agarró a su nieto y corrió directo a su casa lo más rápido que pudo.