Abura-Sumashi

História de fantasmas da Ilha Amakusa, Japão.

Era uma vez uma velha que estava passeando com seu neto. Depois de um tempo, eles chegaram à passagem da montanha Kusazumigoe e a velha parou do lado de fora.
“Nesta passagem na montanha vive Abura-sumashi, ouvi dizer”, disse ela. “Alguns dizem que é perigoso passar por aqui, mas isso é apenas superstição." Então ela pegou o neto pela mão e entrou no passaporte.
“Quem é Abura-sumashi?” perguntou o neto.
“Ele é um monstro que é visto carregando um jarro de óleo e um cajado”, respondeu sua avó. “Acredita-se que ele já foi um homem que roubou óleo de lamparinas. Seu castigo foi vagar após a morte como uma criatura desagradável no deserto."
“Como ele se parece, então?" perguntou o neto.
“Abura-sumashi tem a cabeça de uma batata. Sua pele é cinza-azulada e ele cobre seu corpo com um manto de capim seco.”

Logo eles passaram pela passagem e o neto deu seu último suspiro.
“Você vê”, disse a avó. “Não houve Aburasumashi. É apenas a superstição do povo do campo.”
“Você está dizendo isso...?" eles ouviram uma voz atrás deles.

Quando eles se viraram, Abura-sumashin ficou rindo deles tão largo que seu sorriso quase partiu sua cabeça ao meio. Então a avó agarrou o neto e correu direto para casa o mais rápido que pôde.