Das Feuergerät

HC Andersen

Ein Soldat marschierte die Hauptstraße entlang: „Links, rechts – links, rechts.“ Er hatte einen Rucksack auf dem Rücken und ein Schwert an seiner Seite. Er war im Krieg gewesen und befand sich nun auf dem Heimweg.

Während seiner Wanderung traf er unterwegs eine schreckliche alte Hexe. Ihre Unterlippe hing fast auf ihrer Brust. Sie blieb stehen und sagte: „Guten Abend, Soldat! Du hast ein sehr schönes Schwert und einen großen Rucksack. Da Sie ein echter Soldat sind, erhalten Sie so viel Geld, wie Sie jemals wollen.

„Danke, du alte Hexe“, sagte der Soldat.

„Sehen Sie den großen Baum?“ sagte die Hexe und zeigte auf einen Baum, der neben ihnen stand. „Der ist innen fast völlig hohl. Wenn du nach oben kletterst, siehst du ein großes Loch. Da kannst du tief in den Baum hineinklettern. Ich werde einen binden Seil um dich, damit ich dich hochziehen kann, wenn du nach mir rufst.“

„Aber was soll ich da unten machen?“ fragte der Soldat.

“Geld bekommen." Sie antwortete: „Wenn du auf den Boden unter dem Baum herabgestiegen bist, wirst du eine große Halle sehen, die von 300 Lampen beleuchtet wird. Sie sehen dann drei Türen, die sich leicht öffnen lassen, da die Schlüssel in den Schlössern stecken. Wenn Sie den ersten Raum betreten, sehen Sie in der Mitte des Raumes eine große Truhe. Oben auf dem Sarg sitzt ein Hund mit Augen so groß wie Teetassen, aber vor ihm muss man keine Angst haben. Du sollst meine blaukarierte Schürze mitnehmen und sie vor dem Sarg auf den Boden legen. Hebt man den Hund von der Truhe und legt ihn auf die Schürze, kann man anschließend die Truhe öffnen und so viele Münzen nehmen, wie man möchte. In der Truhe befinden sich nur Kupfermünzen. Wer lieber Silbermünzen haben möchte, sollte in den anderen Raum gehen. Dort finden Sie einen Hund mit Augen so groß wie Mühlräder, aber machen Sie sich darüber keine Sorgen. Setz ihn einfach auf meine Schürze und nimm so viele Silbermünzen, wie du willst. Wenn Sie hingegen Goldmünzen möchten, müssen Sie in den dritten Raum gehen. Dort finden Sie eine weitere Truhe voller Goldmünzen. Der Hund, der auf diesem Sarg sitzt, ist sehr furchteinflößend. Seine Augen sind so groß wie Riesenräder, aber das stört ihn nicht. Wenn du ihn auf meine Schürze legst, tut er dir nicht weh und du kannst so viele Goldmünzen nehmen, wie du willst.

„Das war keine schlechte Geschichte“, sagte der Soldat, „aber was soll ich dir geben, du alte Hexe? Denn natürlich hast du das alles nicht erzählt, ohne dass du selbst etwas daraus gezogen hättest.

„Nein“, sagte die Hexe, „aber ich will keine einzige Münze.“ Du musst mir nur versprechen, dass ich ein altes Feuergerät mitbringe, das meine Großmutter vergessen hat, als sie das letzte Mal dort unten war.

“Okay, ich verspreche es. Jetzt binde ein Seil um meinen Körper.“

„Hier ist sie“, antwortete die Hexe, „und hier ist die blau karierte Schürze.“

Sobald der Soldat das Seil um seinen Körper gebunden hatte, kletterte er auf den Baum und ging durch das Loch hinunter zum Boden unter dem Baum. Hier sah er, genau wie die Hexe gesagt hatte, eine große Halle, in der Hunderte von Lampen brannten. Er öffnete die erste Tür und da saß der Hund mit Augen so groß wie Teetassen und starrte ihn an.
„Du warst ein wunderschöner Hundegebell für mich“, sagte der Soldat, hob ihn aus dem Sarg und legte ihn auf die Schürze der Hexe. Dann öffnete er die Truhe und füllte seine Taschen mit Münzen. Dann schloss er den Deckel, legte den Hund darauf und ging in den Nebenraum. Da saß natürlich der Hund mit Augen so groß wie Mühlräder.

„Du solltest mich nicht so ansehen“, sagte der Soldat, „das könnte dir die Augen verletzen.“ Anschließend hob er den Hund aus dem Sarg, legte ihn auf die Schürze und öffnete den Sarg. Als er sah, wie viele Silbermünzen darin waren, warf er alle gesammelten Kupfermünzen weg und füllte stattdessen sowohl seine Taschen als auch seinen Rucksack mit Silbermünzen.

Dann ging er in den dritten Raum und dort saß ein Hund, der wirklich furchteinflößend war. Seine Augen waren wirklich groß wie Riesenräder und sie rollten in seinem Kopf herum.

„Guten Morgen“, sagte der Soldat und hob zum Gruß die Hand an seine Mütze. So einen Hund hatte er noch nie zuvor gesehen, aber nachdem er ihn eine Weile angeschaut hatte, nahm er all seinen Mut zusammen, hob ihn auf den Boden und öffnete die Truhe. Sanfte Zeiten, es gab so viel Gold! Genug, um jede Menge Süßigkeiten, alle Zinnsoldaten und alle Schaukelpferde auf der ganzen Welt zu kaufen. Ja, er könnte sicherlich die ganze Stadt kaufen. In der Truhe befanden sich tatsächlich viele Goldmünzen. Er warf nun alle Silbermünzen weg, die er mitgenommen hatte, und füllte seine Taschen und seinen Rucksack mit Goldmünzen. Außerdem füllte er seine Mütze mit Münzen und sogar seine Stiefel, so dass er kaum laufen konnte.

Dann legte er den Hund wieder auf den Sarg, schloss die Tür und rief durch den Baum: „Zieh mich jetzt hoch, du alte Hexe.“

„Hast du den Herd?“ fragte die Hexe.
„Nein, das habe ich vergessen.“ Der Soldat antwortete und ging zurück und holte das Feuergerät. Die Hexe zog ihn dann aus dem Baum und er war nun wieder auf der Straße. Jetzt mit Taschen, Rucksack, Hut und Stiefeln voller Goldmünzen.

„Was werden Sie mit dem Feuergerät machen?“ fragte der Soldat.

„Du hast damit nichts zu tun.“ antwortete die Hexe. „Du hast dein Geld, jetzt gib mir das Feuergerät.“

„Weißt du was“, sagte der Soldat, „wenn du mir nicht sagst, was ich mit dem Feuergerät machen soll, schneide ich dir den Kopf ab.“

„Nein, das sage ich dir nicht.“ sagte die Hexe.

Der Soldat schnitt der Hexe daraufhin sofort den Kopf ab. Er steckte alle seine Münzen in die Schürze, die er von der Hexe bekommen hatte, band sie wie einen Sack zusammen, warf sie auf den Rücken, steckte das Feuergerät in die Tasche und machte sich auf den Weg zur nächsten Stadt. Es war eine sehr schöne Stadt. Dort betrat er das beste Gasthaus der Stadt und bestellte ein üppiges Abendessen, da er nun reich war und viel Geld hatte.

Der Diener, der die Schuhe des Soldaten putzte, fragte sich, warum ein so reicher Mann so abgenutzte Schuhe hatte. Doch schon am nächsten Tag ging er in die Stadt und kaufte neue, schöne Kleidung und richtige Schuhe. Unser Soldat wurde bald als feiner Herr bekannt, den die Leute besuchten. Dann erzählten sie von all den schönen Orten, die man in der Stadt besuchen konnte, und von der schönen Tochter des Königs, der Prinzessin.

„Wo kann ich sie sehen?“ fragte der Soldat.

„Du kannst sie überhaupt nicht sehen.“ Es wurde gesagt: „Sie lebt in einer großen Kupferburg, umgeben von einer hohen Mauer. Niemand außer dem König selbst darf das Schloss betreten oder verlassen, denn es gibt eine Vorhersage, dass die Prinzessin einen einfachen Soldaten heiraten wird und eine solche Ehe kann sich der König nicht vorstellen.“

„Ich würde sie sehr gerne sehen“, dachte der Soldat, konnte aber keine Erlaubnis dazu bekommen. Er lebte jedoch gut, er ging ins Theater und spazierte durch den Garten des Königs. Er verschenkte auch viel Geld an die Armen, weil er sich an die alten Zeiten erinnerte, als er gezwungen war, ohne einen einzigen Cent zu leben. Jetzt war er reich, hatte schöne Kleider und viele Freunde, die ihn alle für einen guten Menschen und einen echten Gentleman hielten. Allerdings reichte das Geld nicht ewig und da er jeden Tag viel verschenkte und kein Einkommen hatte, hatte er eines Tages plötzlich nur noch wenige Münzen übrig. Anschließend musste er seine schönen Räume verlassen und in eine kleine Scheune auf dem Dachboden umziehen. Er musste nun selbst seine Stiefel polieren und seine Kleidung flicken. Keiner seiner Freunde besuchte ihn mehr. In einer dunklen Nacht hatte er nicht einmal Geld, um eine Kerze zu kaufen. Dann erinnerte er sich an das Feuergerät, das er aus dem hohlen Baum mitgebracht hatte.

Er holte das Feuerzeug aus der Tasche und schlug mit dem Feuerstein gegen den Stahl, um Feuer zu machen. Schon nach dem ersten Funken flog die Tür auf und der Hund mit den Augen so groß wie Teetassen stand vor ihm und sagte: „Was kann ich für mein Herrchen tun?“

„Na ja“, dachte der Soldat, „das war ein komisches Feuergerät.“ Kann man sich etwas wünschen?“
„Besorg mir etwas Geld“, sagte er zu dem Hund.

Der Hund rannte sofort weg, kehrte aber nach einer Weile mit einem Beutel voller Kupfermünzen im Maul zurück. Der Soldat erkannte bald den Wert des Feuergeräts. Wenn er einmal mit dem Feuerstein schlug, kam der Hund, der auf der Truhe saß, mit Kupfermünzen. Wenn er zweimal zuschlug, kam der Hund aus der silbernen Truhe, und wenn er dreimal zuschlug, kam der Hund aus der Truhe mit den Goldmünzen. Der Soldat hatte nun wieder reichlich Geld, kehrte in die schönen Gemächer zurück und erschien wieder in schöner Kleidung. Seine alten Freunde kehrten zu ihm zurück und verkehrten wie zuvor mit ihm.

Der Soldat begann wieder an die Prinzessin zu denken und fand es sehr seltsam, dass niemand Henna sehen konnte. „Alle sagen, sie ist schön“, dachte er bei sich, „aber was nützt es, wenn sie in einem Kupferschloss mit großen Schutzmauern rundherum eingesperrt werden muss. Es muss eine Möglichkeit geben, sie sehen zu können. Natürlich!“, dachte er plötzlich, „Wo ist das Feuergerät?“ Dann zündete er einen Funken und sofort stand der Hund mit Augen so groß wie Teetassen vor ihm.

„Es ist Mitternacht“, sagte der Soldat, „aber ich würde die Prinzessin trotzdem gerne sehen, wenn auch nur für kurze Zeit.“

Der Hund verschwand sofort und kehrte sofort mit der Prinzessin zurück. Sie lag auf dem Rücken des Hundes und schlief. Sie war so schön, dass jeder, der sie sah, sofort verstand, dass sie eine echte Prinzessin war. Der Soldat war so fasziniert von ihr, dass er nicht widerstehen konnte, sie zu küssen. Dann rannte der Hund mit der Prinzessin zurück zum Schloss.

Als die Prinzessin am nächsten Morgen mit dem König und der Königin frühstückte, erzählte sie, was für einen seltsamen Traum sie in der Nacht gehabt hatte. Es ging um einen Hund und einen Soldaten. Sie war auf dem Rücken des Hundes geritten und vom Soldaten geküsst worden.

„Es war wirklich eine süße Geschichte“, sagte die Königin. Sie machte sich jedoch Sorgen um sie und am nächsten Abend wurde eine ihrer Hofdamen gebeten, sich zu ihr zu setzen, um zu sehen, ob es wirklich ein Traum war oder ob es vielleicht etwas anderes war.

Der Soldat sehnte sich so danach, die Prinzessin wiederzusehen, dass er den Hund noch einmal rufen ließ und ihn bat, sie in der Nacht für ihn zu holen. Doch die Wache des Hofes sah, was geschah, und als der Hund mit der Prinzessin davonlief, zog sie ihre Jagdstiefel an und rannte dem Hund nach. Dann sah sie, wie der Hund die Prinzessin in ein großes Haus trug. Damit man sich leichter merken konnte, um welches Haus es sich handelte, malte sie mit einem Stück Kreide ein großes Kreuz auf das Tor. Anschließend kehrte die Hofdame zum Schloss zurück und der Hund trug die Prinzessin zurück zu ihrem Bett. Der Hund sah jedoch das Kreuz am Tor und begriff, dass es die Frau war, die ihm gefolgt war, die es getan hatte. Der Hund nahm dann ein weiteres Stück Kreide und malte Kreuze auf alle Tore der Stadt, damit die Frau nicht sehen konnte, welche Tür sie selbst markiert hatte.

Am nächsten Morgen gingen der König und die Königin mit der Hofdame, um nachzusehen, wo die Prinzessin gewesen war. Sie hatten auch alle Offiziere der königlichen Garde bei sich.

„Hier ist es“, sagte der König, als sie zum ersten Tor kamen, auf dem ein Kreuz gemalt war.

„Nein, mein lieber Mann, das muss es sein“, sagte die Königin und zeigte auf das nächste Tor, an dem ebenfalls ein Kreuz stand.

„Und hier ist einer, und hier ist noch einer!“ Sie alle schrien, denn an jeder Tür in alle Richtungen waren Kreuze.

Sie hielten es dann für sinnlos, nach dem richtigen Haus zu suchen. Die Königin war jedoch eine intelligente Frau, die mehr konnte, als nur in der Kutsche des Königs zu fahren. Sie nahm eine große Goldschere und schnitt aus einem Stück feiner Seide kleine Quadrate aus, die sie dann zu einer kleinen Tasche verarbeitete. Sie füllte den Beutel mit Weizengrütze, band ihn sich um den Hals und schnitt dann ein kleines Loch in den Beutel, damit die Grütze auf den Boden gestreut werden konnte, wenn die Prinzessin weggebracht wurde.

In der Nacht kam der Hund wieder, nahm die Prinzessin auf seinen Rücken und lief mit ihr zurück zu dem Soldaten, der sie sehr liebte und wünschte, er wäre ein Prinz gewesen, um sie heiraten zu können. Der Hund hatte nicht bemerkt, dass der Sand unterwegs aus dem Sack gefallen war und eine Schnur von der Burgmauer bis zum Haus, in dem der Soldat wohnte, bildete. Daher konnten der König und die Königin leicht herausfinden, wo ihre Tochter gewesen war, und der Soldat wurde ins Gefängnis gesteckt.

Im Gefängnis war es in jeder Hinsicht wirklich dunkel und schrecklich. Eines Tages wurde ihm gesagt: „Morgen wirst du gehängt.“ Das waren keine guten Nachrichten, außerdem war das Feuerlöschgerät im Gasthaus zurückgelassen worden. Am Morgen konnte er durch das vergitterte Fenster sehen, wie sich Menschen versammelten, um zuzusehen, wie er gehängt wurde. Er hörte die Trommeln und sah die Soldaten marschieren. Alle Menschen versammelten sich, um der Hinrichtung zuzusehen. Einer von ihnen war ein Schuhmacherjunge in Lederschürze und Holzpantoffeln, der so schnell rannte, dass einer seiner Pantoffeln abflog und gegen die Wand prallte, wo der Soldat saß und aus dem vergitterten Fenster spähte. „Hey, Schuhmacherjunge, du musst es nicht so eilig haben.“ rief er dem Jungen zu. „Trotzdem wird es keine Hinrichtung geben, bevor ich komme. Aber wenn du zu dem Haus, in dem ich wohnte, weglaufen und mein Feuergerät holen willst, bekommst du vier Goldmünzen, aber du musst so schnell wie möglich rennen.“ Der Schuhmacherjunge wollte das Geld, also rannte er so schnell er konnte zum Wirtshaus, holte das Feuerzeug und gab es dem Soldaten, der es in seine Tasche steckte.

Anschließend wurde der Soldat zum Erhängen herausgebracht. Um den Galgen herum standen Soldaten und Tausende von Menschen. Der König und die Königin saßen auf ihren stattlichen Thronen den Richtern und dem Rat des Königs gegenüber. Als der Soldat auf der Leiter des Galgens stand, kurz bevor ihm das Seil um den Hals gelegt werden sollte, sagte er: „Es ist Brauch, einem Gefangenen, der im Sterben lag, seinen letzten Wunsch erfüllen zu lassen.“ Ich würde gerne eine Pfeife rauchen, bevor ich sterbe.“ Der König erfüllte ihm diesen letzten Wunsch. Dann holte der Soldat seinen Brandsatz heraus und zündete einmal, zweimal, dreimal Funken. Sofort standen alle drei Hunde da. Der mit den Augen so groß wie Teetassen, der mit den Augen so groß wie Mühlräder und der mit den Augen so groß wie Riesenräder.
„Jetzt hilf mir, damit ich nicht gehängt werde.“ rief der Soldat.

Die Hunde schlugen dann ihre Zähne in die Richter und Ratsmitglieder und warfen sie in die Luft, sodass sie hart zu Boden fielen. “Fassen Sie mich nicht an!" rief der König. Aber der größte Hund machte mit ihm und der Königin den gleichen Tanz und warf sie den anderen hinterher.

Da bekamen die Soldaten und das Volk Angst und riefen: „Guter Soldat, du wirst unser König sein und die schöne Prinzessin heiraten.“

Dann setzten sie den Soldaten in den Streitwagen des Königs und die drei Hunde rannten voraus. Die Leute riefen: „Hurra!“, der Junge pfiff und die Soldaten feuerten mit Gewehren. Die Prinzessin kam aus dem Kupferschloss und wurde Königin, was ihr sehr gefiel. Die Hochzeit dauerte eine ganze Woche und die Hunde saßen am Tisch und starrten mit ihren seltsamen Augen.