Bella Durmiente

Charles Perrault

Hace mucho, mucho tiempo, había un rey y una reina, que se decían todos los días:

- ¡Imagínese si hubiéramos tenido un hijo de todos modos! Pero aún no habían recibido nada.

Así que un día, cuando la reina se estaba bañando, una rana salió del agua y le dijo:

- Tu anhelo se cumplirá. Dentro de un año tendrás una hija.

Tal como había dicho la rana, la reina tenía una hija. Era tan hermosa que el rey se llenó de alegría y organizó una gran fiesta. Invitó no solo a sus parientes, amigos y conocidos, sino también a las hadas a ser amables y amables con el niño. Había trece hadas en su reino. Pero solo tenía doce platos de oro en los que podían comer, por lo que el decimotercero tuvo que quedarse en casa.

La fiesta se celebró con pompa y circunstancia y cuando terminó, las hadas le entregaron maravillosos regalos a la princesa. Uno le dio virtud, otro belleza, el tercero riqueza, y así sucesivamente. La princesita obtuvo todo lo que uno podría desear en este mundo.

Cuando once de las hadas habían anunciado sus buenos deseos, de repente entró la decimotercera. Quería vengarse de no haber sido invitada y sin saludar ni mirar siquiera a nadie, gritó a gran voz:

- La hija del rey se apuñalará con una libélula cuando cumpla quince años, y caerá muerta. Sin otra palabra, dio media vuelta y salió del salón.

Todos estaban horrorizados. Entonces se adelantó la duodécima hada, la que aún no había anunciado su deseo. Como no podía borrar la malvada profecía sino suavizarla, dijo:

- La princesa no morirá sino que dormirá profundamente durante cien años.

El rey quería preservar a su amado hijo y, por lo tanto, envió una orden para que todas las libélulas de todo el reino fueran incendiadas. Los deseos de las hadas se adaptaban perfectamente a la niña. Se volvió hermosa y buena, bondadosa y sabia, y todos los que la veían la amaban.

El día que cumplió quince años, el rey y la reina no estaban en casa y la niña estaba sola en el castillo. Allí deambuló por todas partes, escudriñando los pasillos y las cámaras a su antojo, y finalmente llegó a una vieja torre. Una estrecha escalera de caracol conducía a una pequeña puerta. Una llave oxidada estaba en la cerradura. Cuando la niña se dio la vuelta, la puerta se abrió y en la pequeña cámara del interior se sentó una anciana junto a una libélula, ocupada en enhebrar su sedal.

- Buenos días, tía, dijo la princesa, ¿qué haces?

- Ronroneo, respondió la anciana y asintió con la cabeza.

- ¿Qué es girar y zumbar tan divertido? preguntó la niña y ella tomó la libélula y quiso girar, ella también. Pero apenas había tocado la túnica de la hilandera cuando la predicción se hizo realidad y señaló con el dedo a la libélula.

En el momento en que se apuñaló, se hundió en la cama que estaba allí y cayó en un sueño profundo. Todo el castillo se durmió al mismo tiempo que ella. El rey y la reina que acababan de llegar a casa y entraron al salón se durmieron y toda la corte con ellos. Los caballos en el establo, los perros en el patio, las palomas en el techo, las moscas en la pared, sí, todos dormían, hasta el fuego que ardía en la estufa se apagó y se durmió. El asado dejó de chisporrotear y el cocinero, que estaba a punto de darle una lima de orejas al mozo de cocina, no lo golpeó pero ambos se durmieron. El viento amainó y los árboles fuera del castillo dejaron de susurrar.

Un seto de espinos creció alrededor del castillo. Cada año se hizo más y más alto. Finalmente, rodeó todo el castillo y creció más que las torres, de modo que ni siquiera las banderas eran visibles.

En el reino contaban la historia de la bella durmiente Bella Durmiente -así se llamaba la princesa- y a veces llegaban príncipes y jóvenes caballeros que querían romper el seto para entrar en el castillo. Pero era imposible porque la espina era muy densa. Varios jóvenes quedaron colgados allí sin poder liberarse y sufrieron una muerte horrible.

Después de muchos años, un príncipe finalmente llegó al reino y escuchó a un anciano hablar sobre el seto de espinos. Dentro había un castillo, dijo el anciano, donde dormía desde hacía cien años una princesa maravillosa y con ella el rey, la reina y toda la corte. El anciano también había escuchado a su abuelo decir que muchos príncipes habían llegado allí y habían tratado de penetrar el seto, pero se habían quedado atascados y habían tenido una muerte triste. Entonces el joven dijo:

- No tengo miedo, quiero montar allí y ver a la hermosa Bella Durmiente. Por muy ansiosamente que el anciano le aconsejó, el príncipe no escuchó sus palabras.

Ahora, de hecho, los cien años acababan de pasar. Había llegado el día en que la Bella Durmiente despertaría de nuevo. Cuando el hijo del rey se acercó al seto, resultó que consistía en rosas muy grandes y hermosas. Se agacharon por su propia voluntad y lo dejaron pasar completamente ileso. Detrás de él se reunieron con un seto.

En el patio del castillo vio los caballos y los perros de caza abigarrados acostados y durmiendo. En el techo se sentaron las palomas con la cabeza debajo de las alas. Cuando entró en el castillo, vio las moscas durmiendo en la pared. El cocinero de la cocina todavía tenía la mano levantada sobre el chico de la cocina. La criada se sentó con la polla negra que iba a ser desplumada.

A medida que el príncipe avanzaba, vio que todo el castillo yacía dormido en el gran salón, y en el trono dormían el rey y la reina. Siguió caminando y todo estaba tan silencioso que se escuchaba cada respiración. Por fin llegó a la torre y abrió la puerta de la pequeña cámara donde dormía la Bella Durmiente.

Allí yacía y era tan hermosa que no podía quitarle los ojos de encima. Se inclinó y le dio un beso. Tan pronto como su boca tocó la boca de la niña, ella abrió los ojos, se despertó y lo miró con amabilidad. Luego salieron juntos y el rey, la reina y toda la corte se despertaron. Todos se miraron con los ojos muy abiertos. Los caballos de la granja se pusieron de pie, los sabuesos saltaron y movieron la cola. Las palomas en el techo sacaron la cabeza de sus alas y miraron alrededor y volaron sobre los campos. Las moscas en la pared se arrastraron. Se encendió el fuego en la cocina, el asado empezó a chisporrotear, el cocinero le dio una lima de orejas al mozo de cocina, para que gritara y la sirvienta terminó de desplumar el gallo.

Así que el príncipe y la Bella Durmiente celebraron su boda con pompa y circunstancia y luego vivieron felices para siempre.