Las Nuevas Ropas Del Emperador

andersen

Hace muchos años vivía un emperador que era tan aficionado a la ropa nueva y hermosa que gastó todo su dinero para volverse realmente agradable y guapo. No le importaban sus soldados, no le importaba el teatro ni ir a los paseos a menos que fuera para lucir su ropa nueva. Se cambiaba el abrigo cada hora del día. A menudo se decía que otros reyes se sentaban en consejo. De éste, siempre decían: el emperador está en el armario.

En la gran ciudad donde vivía, las cosas estaban muy animadas. Todos los días venían muchos extraños. Un día llegaron dos estafadores. Se hicieron pasar por tejedores y dijeron que podían tejer la tela más hermosa imaginable. No solo que los colores y el patrón eran inusualmente hermosos, la ropa que se cosía de la tela también tenía la maravillosa propiedad de que era invisible para las personas que manejaban mal su trabajo o eran estúpidas.

- Esas serían lindas ropas, pensó el emperador. Usándolos, podría descubrir qué hombres en mi reino administran mal su trabajo y podría distinguir a los sabios de los tontos. Esa tela debe ser tejida para mí inmediatamente. Y así les dio a los dos estafadores mucho dinero por adelantado para que pudieran comenzar su trabajo.

También instalaron dos telares y fingieron que estaban trabajando, pero no tenían nada en el telar. Deseaban incesantemente la seda más fina y el oro más magnífico; pero esto lo pusieron en su propio bolsillo, y trabajaron con los telares vacíos, y eso hasta tarde en la noche.

- Ahora todavía me gustaría saber hasta dónde llegaron con la tela, pensó el emperador. Estaba un poco extrañamente tranquilo cuando pensó que él, que era estúpido o que manejaba mal su trabajo, no podía verlo. En cuanto a él, no creía que tuviera que preocuparse, pero quería enviar a alguien primero para ver cómo estaban las cosas. Todos los hombres del pueblo sabían qué extraño poder poseía la tela, y todos deseaban ver qué tan malo o estúpido era su vecino.

- Quiero enviar a mi viejo y fiel ministro a los tejedores, pensó el emperador. Puede ver mejor cómo quedará la tela porque tiene sentido común y nadie hace su trabajo mejor que él.

Ahora el anciano y honorable ministro entró en el salón, donde los dos estafadores estaban sentados trabajando en los telares vacíos. ¡Oh, Dios nos salve! pensó el anciano ministro, entrecerrando los ojos. ¡No puedo ver nada! Pero no dijo eso.

Los dos impostores le pidieron que se acercara y le preguntaron si no era un hermoso patrón y hermosos colores. Con lo mismo señalaron el telar vacío. El pobre anciano ministro seguía abriendo los ojos, pero no podía ver nada, porque no había nada. ¡Ay dios mío! pensó, ¿sería estúpido? Nunca creí eso, y nadie debería saberlo. ¿No sería capaz de manejar mi trabajo? No, no me es posible decir que no puedo ver la tela.

- Pues no dices nada, dijo uno.

- ¡Oh, es hermoso, absolutamente extraordinariamente hermoso! dijo el anciano ministro, mirando a través de sus anteojos. ¡Qué estampado y qué colores! Sí, le diré al Emperador que me gustó mucho.

- Bueno, eso nos agrada, dijeron las dos tejedoras, y ahora mencionaron los colores y el patrón raro por su nombre. El anciano ministro escuchó atentamente. para que pudiera decir lo mismo cuando volviera a casa con el emperador, y así lo hizo.

Ahora los estafadores exigieron más dinero, más seda y oro, que utilizarían para el tejido. Todo lo echaron en sus propios bolsillos, y no entró ni un hilo en el telar, sino que continuaron tejiendo como antes en el telar vacío.

El emperador pronto envió allí a otro de sus honorables funcionarios para ver cómo estaba el telar y si la tela estaría lista pronto. Sucedía lo mismo que con el ministro: burlón miraba y miraba, pero como no había nada más que los telares vacíos, no podía ver nada.

- Sí, ¿no es una tela hermosa? dijeron los dos impostores, mostrando y explicando el hermoso patrón, que no existía en absoluto.

- No soy estúpido, pensó el hombre. ¿Debe ser mi empleo con el rey para el que no soy apto? ¡Fue realmente extraño entonces! Pero no debo dejar que nadie se dé cuenta de eso. Y así elogió la tela, que no vio, y les explicó su deleite en los hermosos colores y el magnífico patrón. Sí, es realmente exquisitamente hermoso, le dijo al emperador.

Toda la gente del pueblo hablaba de la hermosa tela.

Ahora el emperador quería verlo él mismo, mientras aún estaba en el telar. Con toda una hueste de excelentes hombres, entre ellos los dos viejos y honorables hombres que habían estado allí antes, se dirigió a los dos astutos impostores, que ahora estaban tejiendo con todas sus fuerzas, pero sin ningún material en el telar.

- Sí, ¿no es magnífico? dijeron los dos hombres honorables. ¡O cómo ve Vuestra Majestad, qué dibujo, qué colores! Y luego señalaron el telar vacío, porque pensaron que los demás probablemente podrían ver la tela.

- ¡Qué quiere decir esto! pensó el emperador. ¡No puedo ver nada, es horrible! ¿Soy estúpido? ¿No soy lo suficientemente bueno para ser emperador? ¡Era lo más terrible que me podía pasar!
- ¡Oh, es muy hermoso! dijo el emperador. Tiene mi más alta aprobación. Y asintió satisfecho y miró el telar vacío; porque no diría que no podía ver nada. Todos los que tenía con él vieron y vieron, pero no vieron más que todos los demás. Dijeron, como el emperador: ¡Oh, es muy hermoso! y le aconsejó que se vistiera con esta nueva y espléndida tela por primera vez en la gran procesión que pronto tendría lugar.

- ¡Es magnífico, excelente, encantador! pasó el boca a boca. El emperador dio a cada impostor una cruz de caballero para colgar en el ojal y el título de tejedor.

Toda la noche anterior al día en que se realizaría la procesión, los impostores se sentaron e hicieron encender más de dieciséis velas. La gente podía ver que tenían prisa por preparar la ropa nueva del emperador. Fingieron sacar la tela del telar. Cortan el aire con grandes tijeras. Cosieron con una aguja de coser sin hilo y finalmente dijeron
- ¡Mira, ahora la ropa está lista!

El propio emperador llegó allí con sus más distinguidos compañeros, y los dos impostores levantaron un brazo en el aire, como si estuvieran sujetando algo, y dijeron:
- ¡Aquí están las prendas de las piernas!
- ¡Aquí está la roca!
- ¡Aquí está la capa!
etcétera. ¡Son ligeros como telarañas! Podrías pensar que no tienes nada en tu cuerpo, pero esa es precisamente la belleza de estas prendas.

- ¡Sí! dijeron todos los compañeros, pero no podían ver nada, porque no había nada que ver.

- Si Vuestra Majestad Imperial tuviera la amabilidad de quitarse la ropa, le pondremos la nueva allá frente al gran espejo, dijeron los estafadores.

El emperador se quitó toda la ropa y los impostores fingieron darle prenda tras prenda de las nuevas, que se suponía que estaban cosidas. Lo tomaron por la cintura y como que amarraron algo. Era el tráiler y el emperador se retorcía y giraba frente al espejo.

- ¡Dios, qué bien viste! ¡Qué ajuste perfecto! dijeron todos. ¡Qué patrón! ¡Qué colores! ¡Es una prenda preciosa!

- ¡El cielo del trono, que será llevado sobre su majestad en la procesión, está esperando afuera! anunció el principal maestro de ceremonias.

- ¡Sí, estoy preparado! dijo el emperador. ¿No te queda bien? Y luego se volvió una vez más frente al espejo, de modo que pareciera como si realmente estuviera mirando su estado.

Los chambelanes, que habían de llevar el trineo, tocaron las manos hasta el suelo, como si estuvieran recogiendo el trineo, y se fueron, con las manos en alto, porque no se veía que no veían nada.

Y así el emperador salió en procesión bajo el hermoso cielo del trono, y toda la gente en la calle y en las ventanas dijo:

- ¡Oh, qué bonito es el traje nuevo del emperador! ¡Qué hermosa estela tiene en su manto! ¡Encaja tan perfectamente! Nadie quiso revelar que no vio nada, porque entonces no habría sido lo suficientemente bueno para su trabajo o habría sido muy estúpido. Ninguna de las prendas del emperador había hecho tanta fortuna.

- ¡Pero no lleva nada! dijo un niño pequeño.

- ¡Señor Dios, escucha sólo la voz de los inocentes! dijo el padre, y uno susurró al otro lo que había dicho el niño.

- No tiene nada puesto, dice un niño pequeño.
- ¡No tiene nada puesto!

- ¡No tiene nada puesto! Finalmente gritó todo el pueblo y se arrastró hacia el emperador, porque pensó que tenían razón, pero pensó: Ahora debo mantener mi buena apariencia hasta el final de la procesión. Y así se puso aún más derecho, y los chambelanes se fueron, llevando un remolque que no era ventiladores.