Le Vieil Homme Piétinant

Conte de Suède.

Il y a une montagne non loin de Fylkestad dans le comté de Villand, et dans cette montagne il y avait un géant appelé Stompegubben. Un jour, il arriva qu'un jeune berger avait escaladé la montagne avec ses chèvres. Le géant les entendit claquer là-haut et se précipita, furieux comme une abeille.

“Si tu ne pars pas tout de suite je t'écraserai comme j'écrase cette pierre”, rugit le géant en saisissant un bloc de silex. Puis il serra la pierre dans sa main jusqu'à ce qu'elle se transforme en gravier.
“Oui, tu es probablement toujours fort," dit le garçon du troupeau, “mais je pense toujours que je peux te battre si tu veux te battre." Alors il prit une flèche pointue avec des ardillons, l'attacha à son arc et la lança directement dans le ventre du géant.
“Aïe ! Qu'est-ce que c'était que ce quelque chose ?" se demanda le géant en essayant de tirer la flèche.
“C'était un mot de réprimande”, répondit le garçon.
« Pourquoi a-t-il des plumes ? » demanda le géant.
« Pour qu'il vole mieux », répondit le garçon.
“Et pourquoi est-il coincé?" demanda encore le géant.
“Parce qu'il a pris racine dans ton corps," répondit le garçon.
« Avez-vous plusieurs gros mots de ce genre ? » se demanda le géant.
“N'importe quel nombre ! En voici un autre”, répondit le garçon en tirant une autre flèche sur le géant.
“Aie!" cria Old Man Stomp. « N'êtes-vous pas assez fou pour que nous commencions à nous battre sérieusement ?
« Non, tu n'en as pas encore assez de se faire réprimander », dit le garçon en mettant une autre flèche sur la corde de l'arc.
“Gardez vos chèvres où vous voulez ! Si je ne peux pas faire face à vos réprimandes, comment puis-je faire face à vos coups de poing ?? Hurla Old Stomp et courut dans la montagne.

C'est ainsi que le berger a gagné la bataille, car il savait comment régler un combat avec ruse plutôt qu'avec les poings.