As Novas Roupas Do Imperador

HC Andersen

Muitos anos atrás, vivia um imperador que gostava tanto de belas roupas novas que gastava todo o seu dinheiro para se tornar realmente bom e bonito. Ele não se importava com seus soldados, não se importava com o teatro ou passeios a menos que fosse para exibir suas roupas novas. Ele trocava de casaco a cada hora do dia. Costumava-se dizer que outros reis sentavam-se em conselho. Sobre este, sempre diziam: o imperador está no armário.

Na cidade grande onde morava, as coisas eram muito animadas. Todos os dias muitos estranhos vinham. Um dia, dois fraudadores vieram. Eles fingiram ser tecelões e disseram que podiam tecer o tecido mais bonito que se possa imaginar. Não apenas as cores e os padrões eram extraordinariamente bonitos, mas também as roupas costuradas com o tecido tinham a propriedade maravilhosa de serem invisíveis para as pessoas que administravam mal seu trabalho ou eram estúpidas.

- Seriam roupas bonitas, pensou o imperador. Usando-os, eu seria capaz de descobrir quais homens em meu reino administram mal seu trabalho e seria capaz de distinguir os sábios dos tolos. Esse pano deve ser tecido para mim imediatamente. E então ele deu aos dois vigaristas muito dinheiro adiantado para que eles pudessem começar seu trabalho.

Eles também montaram dois teares e fingiram que estavam trabalhando, mas não tinham nada no tear. Eles desejavam incessantemente a mais fina seda e o ouro mais magnífico; mas isso eles colocaram em seu próprio bolso e trabalharam com os teares vazios, e isso até tarde da noite.

- Agora eu ainda gostaria de saber até onde chegaram com o tecido, pensou o imperador. Ele ficava estranhamente à vontade quando pensava que aquele que era estúpido ou que administrava mal seu trabalho não podia ver isso. Quanto a si mesmo, não achava que precisava se preocupar, mas queria enviar alguém primeiro para ver como estavam as coisas. Todos os homens da cidade sabiam que estranho poder o tecido possuía, e todos desejavam ver o quão mau ou estúpido seu vizinho era.

- Quero mandar meu velho e fiel ministro para os tecelões, pensou o imperador. Ele pode ver melhor como o tecido ficará porque tem bom senso, e ninguém faz seu trabalho melhor do que ele.

Agora o velho e honrado ministro entrou no salão, onde os dois vigaristas estavam sentados trabalhando nos teares vazios. Oh, Deus nos salve! pensou o velho ministro, estreitando os olhos. Eu não consigo ver nada! Mas ele não disse isso.

Os dois impostores pediram que ele se aproximasse e perguntaram se não era um lindo padrão e lindas cores. Com o mesmo apontaram para o tear vazio. O pobre velho ministro ficava abrindo os olhos, mas não conseguia ver nada, pois não havia nada. Oh meu Deus! ele pensou, eu seria estúpido? Eu nunca acreditei nisso, e ninguém deveria saber disso. Eu não seria capaz de lidar com o meu trabalho? Não, não posso dizer que não consigo ver o tecido.

- Bem, você não diz nada, disse um.

- Oh, é lindo, absolutamente extraordinariamente lindo! disse o velho ministro, olhando através de seus óculos. Que modelo e que cores! Sim, direi ao imperador que gostei muito.

- Bem, isso nos agrada, disseram os dois tecelões, e agora mencionaram as cores e o padrão raro pelo nome. O velho ministro ouviu atentamente. para que ele pudesse dizer o mesmo quando voltasse para casa do imperador, e ele o fez.

Agora os fraudadores exigiam mais dinheiro, mais seda e ouro, que usariam para o tecido. Eles colocaram tudo em seus próprios bolsos, e nenhum fio entrou no tear, mas continuaram a tecer como antes no tear vazio.

O imperador logo enviou outro de seus ilustres funcionários para lá para ver como estava o tear e se o tecido logo estaria pronto. Foi o mesmo que com o ministro: zombeteiro olhou e olhou, mas como não havia nada além dos teares vazios, ele não podia ver nada.

- Sim, não é um tecido lindo? disseram os dois impostores, mostrando e explicando o belo padrão, que não existia.

- Não sou burro, pensou o homem. Deve ser meu emprego com o rei para o qual não estou apto? Foi muito estranho então! Mas não devo deixar ninguém perceber isso. E assim ele elogiou o tecido, que ele não viu, e explicou a eles seu deleite nas belas cores e no magnífico padrão. Sim, é realmente extraordinariamente belo, disse ele ao imperador.

Todas as pessoas na cidade estavam falando sobre o lindo tecido.

Agora o próprio imperador queria vê-lo enquanto ainda estava no tear. Com toda uma multidão de homens excelentes, entre eles os dois velhos e honrados homens que haviam estado lá antes, ele foi até os dois astutos impostores, que agora teciam com todas as suas forças, mas sem nenhum material no tear.

- Sim, não é magnífico? disseram os dois homens honrados. Ou como vê vossa majestade, que padrão, que cores! E então apontaram para o tear vazio, porque pensaram que os outros provavelmente poderiam ver o tecido.

- O que isto significa! pensou o imperador. Não consigo ver nada, é horrível! Eu sou estúpido? Não sou bom o suficiente para ser imperador? Foi a coisa mais terrível que poderia me acontecer!
- Nossa, é muito lindo! disse o imperador. Tem minha mais alta aprovação. E ele assentiu satisfeito e olhou para o tear vazio; pois ele não diria que não podia ver nada. Todos que ele tinha com ele viram e viram, mas ainda não viram mais do que todos os outros. Eles disseram, como o imperador: Oh, é muito bonito! e aconselhou-o a vestir este novo e esplêndido tecido pela primeira vez na grande procissão que logo aconteceria.

- É magnífico, excelente, encantador! boca a boca passou. O imperador deu a cada impostor uma cruz de cavaleiro para pendurar na lapela e o título de tecelão.

Durante toda a noite antes do dia em que a procissão aconteceria, os impostores sentaram-se e acenderam mais de dezesseis velas. As pessoas podiam ver que eles estavam com pressa para preparar as novas roupas do imperador. Fingiram tirar o tecido do tear. Eles cortam o ar com grandes tesouras. Costuraram com agulha de costura sem linha e por fim disseram
- Olha, agora as roupas estão prontas!

O próprio imperador chegou lá com seus companheiros mais ilustres, e os dois impostores levantaram um braço no ar, como se segurassem algo, e disseram:
- Aqui estão as roupas de perna!
- Aqui está a pedra!
- Aqui está o manto!
e assim por diante. Eles são leves como teias de aranha! Você poderia pensar que não tinha nada no corpo, mas é exatamente essa a beleza dessas roupas.

- Sim! disseram todos os companheiros, mas não podiam ver nada, pois não havia nada para ver.

- Se Vossa Majestade Imperial pensar graciosamente em tirar as roupas, nós colocaremos as novas em você ali na frente do grande espelho, disseram os fraudadores.

O imperador tirou todas as roupas e os impostores fingiram dar-lhe vestimenta após vestimenta das novas, que deveriam ser costuradas. Eles o pegaram pela cintura e amarraram alguma coisa. Era o trailer e o imperador se contorcia e virava na frente do espelho.

- Deus, como se veste bem! Que ajuste perfeito! todos disseram. Que padrão! Quais cores! É uma roupa preciosa!

- O céu do trono, que será carregado por sua majestade na procissão, está esperando lá fora! anunciou o mestre-chefe de cerimônias.

- Sim estou pronto! disse o imperador. Não se encaixa bem? E então ele se virou mais uma vez na frente do espelho, para que parecesse estar realmente olhando para o seu estado.

Os camareiros, que deveriam carregar o trenó, tatearam as mãos no chão, como se estivessem pegando o trenó, e foram, segurando as mãos no ar, pois não era para ser visto que eles não podiam ver nada.

E assim o imperador foi em procissão sob o belo céu do trono, e todas as pessoas na rua e nas janelas disseram:

- Oh, como são lindas as roupas novas do imperador! Que rastro lindo ele tem no manto! Ele se encaixa tão perfeitamente! Ninguém quis revelar que não viu nada, porque assim não seria bom para o trabalho ou seria muito estúpido. Nenhuma das roupas do imperador havia feito tal fortuna.

- Mas ele não está usando nada! disse uma criança pequena.

- Senhor Deus, ouça apenas a voz dos inocentes! disse o pai, e um sussurrou para o outro o que a criança havia dito.

- Ele não está usando nada, é uma criança pequena dizendo.
- Ele não está usando nada!

- Ele não está usando nada! finalmente gritou todo o povo e rastejou para o imperador, porque achou que tinham razão, mas pensou: Agora devo manter minha boa aparência até o final da procissão. E então ele ficou ainda mais reto, e os camareiros foram, carregando um trailer que não era fãs.