O Patinho Feio

HC Andersen

Estava tão bonito no campo, era verão. Os milharais balançavam ao vento. Ao redor dos campos e prados havia grandes florestas e no meio das florestas havia lagos profundos.

No meio do sol havia um velho castelo com canais profundos ao seu redor. Da parede cresciam grandes folhas de velcro tão altas que as crianças pequenas podiam ficar em pé sob as maiores. Aqui estava uma pata incubando seus ovos. Ela deveria deitar sobre os ovos até que os filhotes saíssem, mas agora ela estava cansada depois de ficar tanto tempo sem visitas. Os outros patos gostavam mais de nadar nos canais do que de correr e conversar com ela.

Finalmente, um ovo após o outro estalou: Bip! bip! disse isso. Todas as gemas ganharam vida e estavam com a cabeça para fora.

- Quack! quack! disse ela, e então eles grasnaram o máximo que puderam e olharam em todas as direções sob as folhas verdes, e a mãe os deixou olhar o quanto quisessem, pois o verde é bom para os olhos.

- Como o mundo é grande! disseram todos os filhotes porque agora eles tinham muito mais espaço para manobrar do que quando estavam dentro do ovo.

- Você acha que isso é o mundo inteiro? disse a mãe. Ela se estende do outro lado do jardim, até a propriedade do padre, mas nunca estive lá.

- Estão todos aqui? E então ela se levantou. Não, não tenho todos! O maior ovo ainda está lá. Quanto tempo isso vai durar? Agora estou muito cansado! E então ela se deitou novamente.

- Bem, como vai? disse um velho pato, que veio visitá-lo.

Demora tanto com um ovo! disse o pato, que estava pensativo. Não quer passar por isso. Mas olhe para todos os outros, eles são os patinhos mais lindos que eu já vi.

- Deixa eu ver aquele ovo que não quebra! disse o velho pato. Você vai ver que é um ovo de peru! Dessa forma, eu também fui enganado uma vez.

- Posso ver o ovo! Sim, é um ovo de peru! Deixa pra lá e ensina as outras crianças a nadar!

- Ainda quero ficar mais um pouco nisso, disse o pato taciturno. Se eu estive mentindo por tanto tempo, posso mentir pelo resto do tempo.

- De nada! disse a pata velha, e lá foi ela.

Finalmente o grande ovo quebrou. Bip! bip! disse o garoto, caindo fora. Ele era tão grande e feio. O pato olhou para ele.

- Aquilo ali era um patinho terrivelmente grande! ela disse. Nenhum dos outros se parece com isso. Nunca é um peru bebê! Bem, vamos descobrir isso em breve. Na água ele vai, se eu tiver que expulsá-lo.

No dia seguinte o tempo estava lindo. O sol brilhava em todas as bardanas verdes. A mãe pata com toda a família desceu ao canal.
Respingo! Ela correu para a água. Quack! quack! ela disse, e um patinho após o outro mergulhou na água atrás dela. A água passou por cima de suas cabeças, mas eles rapidamente se levantaram e flutuaram lindamente. As pernas saíram sozinhas. Todo mundo estava fora, o garoto feio e grisalho estava nadando.

- Não, não é um peru! ela disse. Veja como ele usa as pernas lindamente e como fica reto! É meu próprio filho. Na verdade, ele ainda é muito bonito, quando você realmente olha para ele. Quack! Quack! agora venha, e eu vou levá-lo para o mundo e apresentá-lo à fazenda de patos.

Então eles entraram no pátio dos patos. Houve uma comoção terrível lá dentro porque havia duas famílias brigando por uma cabeça de enguia.

- Olha, é assim que o mundo funciona! disse a mãe pata, lambendo o bico. Certifique-se de cuidar de si mesmo e de seus pescoços para aquele velho pato ali! Ela é a mais distinta de todas aqui. Ela tem sangue espanhol por isso é tão gorda.

- Atenção! Sem mexer nas pernas! Um patinho bem-comportado abre as pernas, como o pai e a mãe. Olha, você agora e diz quack!

E eles o fizeram, mas os outros patos ao redor olharam para eles e disseram em voz alta: Olha! Agora vamos conseguir esse companheiro também! Como se já não fôssemos suficientes! E uau, como é aquela criança! Não o suportamos. - E imediatamente um pato voou para frente e o mordeu no pescoço.

- Deixe-o estar! disse a mãe. Ele não faz mal a ninguém!

- Sim, mas ele é muito grande e incomum, disse o pato, que o havia mordido, e por isso deve ser bicado.

- A mãe tem filhos lindos, disse o velho pato. Todos são lindos, então quando estiver naquele. Não foi bem-sucedido. Eu gostaria que ela pudesse refazer isso.

- Não funciona, excelência! disse a mãe pata. Ele não é bonito, mas é uma criatura muito boa e nada tão bem quanto qualquer um dos outros, sim, até um pouco melhor. Ele está no ovo há muito tempo. Portanto, ele não recebeu a forma correta. E então ela o pegou pelo pescoço e o tratou bem

- As outras crianças são fofas, disse o velho pato. Agora sinta-se em casa aqui e se encontrar uma cabeça de enguia, pode me dar.

O pobre patinho, que foi o último a nascer e era tão feio, foi mordido, empurrado e escarnecido por patos e galinhas. Ele é grande demais, todos diziam, e o galo de peru, que nasceu com esporas e por isso se achava imperador, inchado como um navio a toda vela, foi direto para cima dele, e aí ele cacarejou e ficou todo vermelho da cabeça . O pobre patinho não sabia ficar de pé nem andar. Ele sentia muito por ser tão feio e motivo de chacota para toda a fazenda de patos.

Foi assim no primeiro dia e depois foi ficando cada vez pior. O pobre patinho foi perseguido por todos. Até seus irmãos eram maus com ele e ficavam dizendo: Se o gato ainda quisesse te levar, seu espetáculo nojento! E a mãe disse: Se ao menos você estivesse longe daqui! Os patos o morderam, as galinhas o bicaram e a criada que deveria alimentar os animais o chutou com o pé.

Então ele correu e voou por cima da cerca. Os passarinhos nos arbustos voaram no ar aterrorizados. É porque eu sou muito feio, pensou o patinho, fechando os olhos, mas ainda correndo. Então ele saiu para o grande pântano, onde viviam os patos. Aqui ele ficou a noite toda, ele estava tão cansado e triste.

De manhã, os patos voaram e olharam para o novo companheiro. Que tipo de pessoa você é? eles perguntaram, e o patinho virou-se em todas as direções e saudou o melhor que pôde.

- Você é profundamente feio! disseram os patos, mas pode fazer o mesmo conosco, contanto que você não se case com alguém da nossa família.

- Coitado! ele certamente não pensava em se casar, apenas podia deitar-se nos juncos e beber um pouco de água.

Ele esperou várias horas antes de olhar em volta e então saiu correndo do pântano o mais rápido que pôde. Ele correu pelos campos e prados e havia tanto vento que ele teve dificuldade em avançar.

Ao entardecer, ele chegou à cabana de um pobre camponês. Estava tão infeliz que não sabia de que lado ia cair, então ficou de pé. O vento soprava tanto em volta do patinho que ele teve que sentar no rabo para se segurar e foi ficando cada vez pior. Agora ele notou que uma das dobradiças da porta havia se soltado e a porta estava tão torta que ele poderia se esgueirar para dentro da sala pela fresta, e ele o fez.

Aqui vivia uma velha com seu gato e sua galinha. O gato, que ela chamava de Kisserulten, podia arquear as costas e ronronar, até brilhava, mas aí era preciso acariciar o cabelo dele. A galinha tinha pernas muito pequenas e curtas e por isso foi chamada de Frango Pernas Curtas. Ela deu à luz muito bem e a velha cuidou dela como se fosse um filho.

Pela manhã, o estranho patinho foi rapidamente notado e o gato começou a ronronar e a galinha a cacarejar.

- O que! disse a velha, olhando em volta. Mas ela não enxergava muito bem e por isso pensou que o patinho era um pato gordo que havia se perdido. Foi uma captura rara! ela disse. Agora posso pegar ovos de pato, desde que não seja um pato macho. Temos que tentar isso.

E assim o patinho foi aceito para testes por três semanas, mas não havia ovos. O gato era o dono da casa, e a galinha era a esposa, e eles sempre diziam: Nós e o mundo! Eles pensaram que fizeram metade disso e essa foi a melhor parte.

O patinho pensou que você também poderia ter uma opinião diferente, mas a galinha não aguentou.

-Pode botar ovos? ela perguntou.

- Não!

- Bem, então cale a boca!

E o gato disse: Você pode empurrar para trás, ronronar e brilhar?

- Não!

- Sim, então não se deve opinar, quando falam pessoas sensatas!

E o patinho sentou no seu canto e estava de mau humor. De repente ele pensou no ar fresco e no sol E sentiu vontade de flutuar na água. Finalmente, ele não pôde deixar de contar à galinha.

- O que você tem? ela perguntou. Você não tem nada para fazer, é por isso que você tem esses caprichos. Ponha ovos ou gire, e acabou!

- Mas é tão maravilhoso flutuar na água! disse o patinho. Tão adorável passar por cima de sua cabeça e mergulhar até o fundo.

- Sim, é um grande prazer! disse a galinha. Você deve ter enlouquecido! Pergunte ao gato mais inteligente que conheço se ele gosta de flutuar ou mergulhar. Eu não quero falar sobre mim. Pergunte a nossa própria senhoria, a velha senhora. Não há ninguém no mundo mais sábio do que ela. Você acha que ela quer flutuar e jogar água na cabeça?

- Você não me entende, disse o patinho.

- Sim, se não te entendemos, quem te entenderia? Você não acha que pode ser mais sábio do que o gato e a velha, para não falar de mim? Agora é só botar ovos e aprender a ronronar ou brilhar!

- Acho que quero sair mundo afora, disse o patinho.

- Sim, você faz! disse a galinha.

E assim o patinho foi. Ele flutuou na água, ele mergulhou, mas de todos os animais ele foi visto por cima do ombro por sua feiúra.

Agora chegou o outono, as folhas da floresta ficaram amarelas e marrons e no ar parecia frio. As nuvens pairavam pesadas. Sim, você poderia realmente congelar, quando pensasse sobre isso. O pobre patinho realmente não se divertiu.

Uma noite, quando o sol estava se pondo, um bando de pássaros grandes e lindos saiu dos arbustos. O patinho nunca tinha visto nenhum tão bonito, eram de um branco absolutamente brilhante, com pescoços longos e flexíveis. Foram cisnes. Eles emitiram um som estranho, abriram suas asas magníficas e longas e voaram das regiões frias para terras mais quentes e lagos abertos. Eles subiram tão alto, tão alto e o patinho feio ficou estranhamente à vontade. Ele se virou na água e esticou o pescoço no ar atrás deles, e soltou um grito tão alto e maravilhoso que ele próprio ficou assustado. Ele não conseguia esquecer os belos pássaros, os pássaros felizes e quando não podia mais vê-los, ele mergulhou até o fundo e quando voltou à tona estava fora de si. Ele não sabia como os pássaros eram chamados ou para onde voavam, mas mesmo assim gostava deles como nunca gostara de ninguém antes. Ele não tinha ciúmes deles. Teria ficado feliz, se ao menos os patos o quisessem entre eles, o pobre animal feio!

E o inverno ficou tão frio, tão frio. O patinho deve nadar na água para evitar que congele. Mas a cada noite o buraco em que ele nadava ficava cada vez menor. Ele congelou com tanta força que rachou a crosta de gelo. O patinho deve mexer constantemente as pernas, para que a água não congele. Finalmente ele ficou exausto, ficou muito quieto e congelou no gelo.

No início da manhã, um fazendeiro apareceu. Ele chegou a vê-lo, saiu e quebrou o gelo com seu tamanco e depois levou o patinho para casa para sua esposa. Lá ele foi chamado de volta à vida.
As crianças queriam brincar com ele, mas o patinho pensou que queriam machucá-lo e, apavorado, correu para a leiteira, fazendo com que o leite espirrasse no chão. A velha gritou e bateu palmas no ar, então ele voou para o cocho onde estava a manteiga e depois desceu para o barril de farinha e voltou a subir. Oh, como ele parecia! A velha gritava e batia nele com a tenaz e as crianças se atropelavam para pegar o patinho e riam e gritavam. Felizmente a porta estava aberta. Ele saiu entre os arbustos na neve recém-caída - e lá ficou como se estivesse dormindo.

Durante o inverno rigoroso, ele teve que suportar carência e miséria. Ele estava deitado no pântano entre os juncos, quando o sol voltou a brilhar quente, as cotovias cantavam - era uma linda primavera.

Então ele ergueu até as asas, elas zumbiam mais forte do que antes e o carregavam com força para a frente e antes que ele percebesse, ele estava em um grande jardim, onde as macieiras estavam em flor e os lilases desabrochavam e pendiam em direção ao canal. Aqui foi tão lindo! E dos arbustos densos bem na frente dele saíram três lindos cisnes brancos. Eles inflaram suas penas e flutuaram tão facilmente na água. O patinho reconheceu os magníficos animais e foi tomado por uma estranha melancolia.

- Eu quero voar até eles, os pássaros reais, mas eles me matariam a facadas, porque eu, que sou tão feio, ouso me aproximar deles. Mas faz o mesmo! Melhor ser morto por eles do que ser beliscado pelos patos, bicado pelas galinhas, chutado pela empregada que cuida do galinheiro e trabalha duro no inverno. Ele voou para a água e nadou em direção aos magníficos cisnes. Eles o viram e atiraram em sua direção com penas infladas.

- Apenas me mate! disse o pobre animal, inclinando a cabeça para a beira da água e esperando a morte. Mas o que ele viu na água clara? Ele viu sua própria imagem abaixo dele, mas ele não era mais um pássaro desajeitado, preto-acinzentado, feio e travesso, mas era ele mesmo um cisne.

Não importa ter nascido na fazenda dos patos, se você apenas botar um ovo de cisne.

- E os grandes cisnes nadavam ao redor dele e o acariciavam com seus bicos.

Algumas crianças pequenas saíram para o jardim. Eles jogaram pão e grãos na água. O menor gritou: Há um novo! E as outras crianças também comemoravam: Sim, tem um novo! E eles bateram palmas e dançaram, correram atrás do pai e da mãe e então o pão foi jogado na água e todos disseram: O novo é o mais bonito!

Tão jovem e tão fofo! E os velhos cisnes se curvaram a ele.

Então ele se sentiu completamente tímido e enfiou a cabeça atrás das asas. Ele não sabia como era. Ele estava muito feliz, mas nada orgulhoso, pois um bom coração nunca é orgulhoso. Ele pensou em como havia sido perseguido e ridicularizado e agora ouvia todos dizerem que ele era o mais belo de todos os belos pássaros. E os lilases curvaram seus galhos até ele na água, e o sol brilhou tão quente e tão bom. Então suas penas incharam, seu pescoço flexível se ergueu e de seu coração ele exultou:

- Eu não sonhava com tanta felicidade quando era o patinho feio!